1
00:00:04,265 --> 00:00:06,222
Moja mama je umrla
prionske bolezni
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,658
ko je bila stara 45 let.
3
00:00:07,659 --> 00:00:11,836
Moj oče si je vzel življenje
tri ure kasneje.
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,056
Zakaj si to delil z mano?
5
00:00:14,057 --> 00:00:16,319
Vedel sem, da se mi ne boš smilil.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,494
Ko gre za operacijo,
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,235
moraš razmišljati
tri korake naprej.
8
00:00:19,236 --> 00:00:22,151
Ona je ena najboljših
in najsvetlejši, kar sem jih videl.
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,284
In to je testament
vašemu mentorstvu.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,459
Sprejet sem bil
v Gaffneyjevo
11
00:00:25,460 --> 00:00:28,418
program kardiotorakalne specijalizacije.
12
00:00:28,419 --> 00:00:30,420
Nekaj, kar sem delal
v zadnjem letu ali več,
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,334
delati IVF.
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,032
Hotel sem ti dati to.
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,598
25 tisočakov?
16
00:00:34,599 --> 00:00:37,558
To bi bila tragedija
če nikoli ne boš postala mama.
17
00:00:41,084 --> 00:00:42,650
Poglej jo kako gre.
18
00:00:42,651 --> 00:00:45,261
In seveda,
mlajši dobi lutko.
19
00:00:45,262 --> 00:00:46,958
Deljenje je skrbno.
20
00:00:46,959 --> 00:00:48,699
imam prav?
- Mm-hmm.
21
00:00:48,700 --> 00:00:50,223
Včasih sem to sovražil
ko bi vzel moje stvari.
22
00:00:50,224 --> 00:00:53,095
Oh, vem.
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,879
Hej, kaj je s tabo?
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,708
Smejal si se kot
šolarka vse dopoldne.
25
00:00:57,709 --> 00:00:58,796
kaj misliš
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,798
Ali sta ti in Mitch?
spet priklopiti?
27
00:01:00,799 --> 00:01:02,626
- Kaj?
- Mislim, ne bi ti zameril.
28
00:01:02,627 --> 00:01:04,106
lep je
29
00:01:04,107 --> 00:01:05,716
Nisem se povezal
spet z Mitchom.
30
00:01:05,717 --> 00:01:09,285
Čeprav mislim, da potrebujemo
imeti pogovor.
31
00:01:09,286 --> 00:01:11,157
O čem?
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,854
Nekako sem mu rekel
Ljubila sem ga
33
00:01:12,855 --> 00:01:14,377
ko je bil obtičal v vodnjaku.
34
00:01:14,378 --> 00:01:16,075
- Oh, moj bog, Hannah.
- Resno sem mislil.
35
00:01:16,076 --> 00:01:17,772
Resno sem mislil.
36
00:01:17,773 --> 00:01:19,382
Veste, ujel sem se
v trenutku.
37
00:01:19,383 --> 00:01:21,036
Mislil sem, da je
umrla bom, Lizzy.
38
00:01:21,037 --> 00:01:22,951
To je kot telenovela
z vama dvema.
39
00:01:22,952 --> 00:01:23,952
je...
40
00:01:23,953 --> 00:01:26,215
ni.
41
00:01:26,216 --> 00:01:28,348
Si v redu?
42
00:01:28,349 --> 00:01:29,914
ja Ne, ni nič.
43
00:01:29,915 --> 00:01:31,916
Imel sem to hudobno
prebavne motnje v zadnjem času.
44
00:01:31,917 --> 00:01:33,092
v zadnjem času?
45
00:01:33,093 --> 00:01:34,397
No, koliko časa je že to?
46
00:01:34,398 --> 00:01:36,704
- Ne vem, kak teden.
- OK.
47
00:01:36,705 --> 00:01:37,748
No, pa te dobimo
v Gaffneyja...
48
00:01:37,749 --> 00:01:38,923
št.
49
00:01:38,924 --> 00:01:40,403
Malo se poglej,
za vsak slučaj.
50
00:01:40,404 --> 00:01:41,752
Nič ni.
Prosim, Hannah, ne.
51
00:01:41,753 --> 00:01:43,799
Ne jemljem št
za odgovor.
52
00:01:45,322 --> 00:01:46,975
Oprostite, dr. Charles.
53
00:01:46,976 --> 00:01:48,803
Vem, da so srčne preiskave
niso vaša običajna domena,
54
00:01:48,804 --> 00:01:50,370
vendar nam malo primanjkuje
v tem trenutku.
55
00:01:50,371 --> 00:01:51,893
Ja, ja, ja, ja.
56
00:01:51,894 --> 00:01:53,721
49-letni moški
zgrudil na stopnišču.
57
00:01:53,722 --> 00:01:55,418
Lenox pravi, da bo prišla
narediti odmev
58
00:01:55,419 --> 00:01:56,898
takoj ko je zunaj
njenega proračunskega sestanka.
59
00:01:56,899 --> 00:02:00,293
Oh, in očitno žena
je malo lik.
60
00:02:00,294 --> 00:02:02,296
Zdravljenje 3.
61
00:02:06,909 --> 00:02:09,606
Pravzaprav nisem prepričan
kaj se je točno zgodilo.
62
00:02:09,607 --> 00:02:11,260
Samo vem, da je bilo
postaja težko dihati,
63
00:02:11,261 --> 00:02:13,262
in potem moje srce
začel hitro utripati.
64
00:02:13,263 --> 00:02:15,090
- Kot palpitacije?
- Ja.
65
00:02:15,091 --> 00:02:16,483
Ste jih že kdaj imeli?
66
00:02:16,484 --> 00:02:17,571
Dobival sem jih
vsake toliko,
67
00:02:17,572 --> 00:02:19,225
ampak minilo je kar nekaj časa.
68
00:02:19,226 --> 00:02:22,619
Tako so rekli reševalci
našli so te na stopnišču.
69
00:02:22,620 --> 00:02:25,492
On nekako
se mi je kar zgrudil v naročje.
70
00:02:25,493 --> 00:02:27,624
Ja, na srečo,
Cynthia je bila z menoj.
71
00:02:27,625 --> 00:02:28,843
Uh-huh.
72
00:02:28,844 --> 00:02:31,324
Cynthia je tvoja... žena?
73
00:02:31,325 --> 00:02:34,631
Pravzaprav bivša žena.
74
00:02:34,632 --> 00:02:37,373
Udeležili smo se ga
naše razredno srečanje.
75
00:02:37,374 --> 00:02:39,419
Tam sva se srečala,
severozahodnik.
76
00:02:39,420 --> 00:02:41,812
Tam sem opravil poletno sejo
sam med dodiplomskim študijem.
77
00:02:41,813 --> 00:02:44,032
To je odlična šola.
Jaz sem dr. Lenox.
78
00:02:44,033 --> 00:02:46,513
Pregledoval sem
vaš grafikon, g. Parker,
79
00:02:46,514 --> 00:02:48,950
in zdi se, da tvoji encimi
je bil negativen,
80
00:02:48,951 --> 00:02:50,908
tako da mislim, da lahko izključimo
srčni napad.
81
00:02:50,909 --> 00:02:53,998
Prišlo je do majhne nepravilnosti
v vašem EKG pa
82
00:02:53,999 --> 00:02:57,263
ampak to bi lahko bilo
posledica preobremenjenosti.
83
00:02:57,264 --> 00:02:59,526
Pravijo mi, da si bil
v Univerzitetni dvorani
84
00:02:59,527 --> 00:03:00,918
kdaj se je zgodilo?
- Mm-hmm.
85
00:03:00,919 --> 00:03:03,007
Si poskušal plezati
stolp z uro?
86
00:03:03,008 --> 00:03:04,879
Nisem prepričan, da lahko dejansko
doseči ga po stopnicah.
87
00:03:06,229 --> 00:03:08,230
Ne, nisem bil
po stopnicah.
88
00:03:08,231 --> 00:03:12,495
Torej, zakaj si bil
na stopnišču?
89
00:03:12,496 --> 00:03:14,628
Uh, Cynthia in jaz
pravkar ponovno povezan
90
00:03:14,629 --> 00:03:16,325
pred nekaj več kot mesecem dni.
91
00:03:16,326 --> 00:03:18,153
Po petih letih razlike.
92
00:03:18,154 --> 00:03:20,242
Pravzaprav,
bolj kot devet, srček.
93
00:03:20,243 --> 00:03:23,681
Devet?
Ne, to ni prav.
94
00:03:24,552 --> 00:03:27,293
Dobil sem preklic
čeki preživnine, da to dokažejo.
95
00:03:29,252 --> 00:03:30,905
Ali se še pogovarjava
glede stopnic?
96
00:03:30,906 --> 00:03:33,951
o, moj bog,
seksala sva se.
97
00:03:35,519 --> 00:03:37,868
Mogoče to pojasni
prenapetost?
98
00:03:37,869 --> 00:03:39,566
Lahko bi.
99
00:03:39,567 --> 00:03:42,699
Naredimo ehokardiogram
pogledati pobližje.
100
00:03:42,700 --> 00:03:44,484
Vidiš, kaj delaš
zame, srček?
101
00:03:44,485 --> 00:03:46,094
Dobesedno narediš
srce mi utripa.
102
00:03:46,095 --> 00:03:48,270
Pridi sem.
103
00:03:50,012 --> 00:03:51,230
veš kaj
104
00:03:51,231 --> 00:03:53,536
Čas je
za mojo opoldansko kavo.
105
00:03:53,537 --> 00:03:55,669
Cynthia, bi rada
da se mi pridružiš
106
00:03:55,670 --> 00:04:00,195
medtem ko dr. Lenox konča
pregleduje Rona?
107
00:04:03,547 --> 00:04:06,288
Ne naredi ničesar
Ne bi naredil.
108
00:04:06,289 --> 00:04:08,812
Oh, vem.
O, bog, gneča je.
109
00:04:08,813 --> 00:04:11,685
OK, ti počakaj tukaj, jaz bom
pojdi preverit sobo, OK?
110
00:04:11,686 --> 00:04:13,164
- Ooh, ooh.
- Oh, oh.
111
00:04:13,165 --> 00:04:14,253
oprosti.
112
00:04:14,254 --> 00:04:16,472
Živjo, Mitch.
113
00:04:16,473 --> 00:04:18,257
Lizzy, lepo te je videti.
114
00:04:18,258 --> 00:04:19,389
Prav tako.
115
00:04:22,523 --> 00:04:24,872
Uh, mislil sem, da si odšel
danes--vse OK?
116
00:04:24,873 --> 00:04:29,268
Ja, šele dobivam
moja sestra se je odjavila.
117
00:04:29,269 --> 00:04:31,531
Spet tečeš?
118
00:04:31,532 --> 00:04:33,228
- Ja.
- To je super.
119
00:04:33,229 --> 00:04:34,490
Ja, verjetno.
120
00:04:34,491 --> 00:04:36,275
Še vedno poskušam dobiti
moj veter pa.
121
00:04:36,276 --> 00:04:37,841
Ja, zadnjič je.
122
00:04:37,842 --> 00:04:40,148
Zadnjič tečem
s tem manijakom.
123
00:04:40,149 --> 00:04:41,932
Hej, zdravo.
oprosti.
124
00:04:41,933 --> 00:04:43,325
Prav pozdravil bi...
125
00:04:43,326 --> 00:04:45,240
srčni dogodek, sem skoraj prepričan.
126
00:04:45,241 --> 00:04:46,285
oprosti.
- Mm-hmm.
127
00:04:48,592 --> 00:04:51,986
Mislil sem... mislil sem
govoriti s teboj.
128
00:04:51,987 --> 00:04:54,031
Ja, jaz tudi.
129
00:04:54,032 --> 00:04:55,598
Mogoče enkrat dobiš
tvoja sestra se je ustalila
130
00:04:55,599 --> 00:04:58,253
in se preoblečem v nekaj pilingov?
131
00:04:58,254 --> 00:05:00,430
- Ja.
- OK.
132
00:05:01,649 --> 00:05:02,779
pomoč!
prosim!
133
00:05:02,780 --> 00:05:03,867
- Komaj diha.
- To je najin sin.
134
00:05:03,868 --> 00:05:04,999
Kdorkoli, prosim!
135
00:05:05,000 --> 00:05:06,305
Naj ga odpeljem notri, prav?
OK?
136
00:05:06,306 --> 00:05:08,219
- OK.
- Imam ga.
137
00:05:08,220 --> 00:05:09,830
Takole.
pridi no
138
00:05:09,831 --> 00:05:12,180
Hej, potrebujemo medicinsko sestro
in tehnik ter pokliči RT.
139
00:05:12,181 --> 00:05:13,747
- Gotcha, Trauma 1.
- OK.
140
00:05:13,748 --> 00:05:15,139
Postavimo ga na monitor.
141
00:05:18,492 --> 00:05:20,797
Mami, ne vidim.
142
00:05:20,798 --> 00:05:22,190
Vse je zamegljeno.
- V redu je.
143
00:05:22,191 --> 00:05:24,279
Mamica je tukaj.
- Gospa? Gospa? Oprostite.
144
00:05:24,280 --> 00:05:25,367
Kaj se je zgodilo?
145
00:05:25,368 --> 00:05:27,369
Bili smo pri
naša stara kmečka hiša
146
00:05:27,370 --> 00:05:28,805
prenavljamo
zunaj v Kankakeeju,
147
00:05:28,806 --> 00:05:31,068
in Miles je igral
na seniku.
148
00:05:31,069 --> 00:05:32,940
Bil je v redu, dokler
začela sva se voziti nazaj,
149
00:05:32,941 --> 00:05:35,159
vendar je rekel, da se mu vrti
in da ga boli trebuh,
150
00:05:35,160 --> 00:05:36,465
zato smo se odpravili naravnost sem.
151
00:05:36,466 --> 00:05:37,858
Nenadna letargija
in težko dihanje.
152
00:05:37,859 --> 00:05:39,076
Toksidrom.
153
00:05:39,077 --> 00:05:40,208
V redu, gotovo je dobil
v nekaj.
154
00:05:40,209 --> 00:05:41,340
Organofosfat, morda?
155
00:05:41,341 --> 00:05:44,560
Ali tam gojijo poljščine?
156
00:05:44,561 --> 00:05:46,432
Uh, ne vemo zagotovo.
157
00:05:46,433 --> 00:05:47,694
Mogoče antiholinergik?
158
00:05:47,695 --> 00:05:49,391
Ali je lahko vstopil v
katera koli zdravila--
159
00:05:49,392 --> 00:05:50,740
antihistaminiki, antidepresivi?
160
00:05:50,741 --> 00:05:52,002
Tudi to ne more biti.
161
00:05:52,003 --> 00:05:53,090
Mislim, cedijo se mu sline.
162
00:05:53,091 --> 00:05:54,178
Poglej vso slino.
163
00:05:54,179 --> 00:05:56,093
- BP 74 na 48.
- OK.
164
00:05:56,094 --> 00:05:57,486
Moramo intubirati.
165
00:05:57,487 --> 00:05:59,140
Daj mi 5,0 manšeto za ET cev
in obseg Mac 2.
166
00:05:59,141 --> 00:06:01,011
Sestavite 5 µl etomidata
in 17 rokuronija.
167
00:06:01,012 --> 00:06:02,752
Razmislimo o tem,
v redu
168
00:06:02,753 --> 00:06:05,494
Letargična, hipotenzivna,
slinjenje, razširjene zenice.
169
00:06:05,495 --> 00:06:07,191
In zunaj v skednju.
170
00:06:13,547 --> 00:06:15,635
V redu, ne vidim
karkoli tukaj.
171
00:06:15,636 --> 00:06:17,376
kaj iščeš
172
00:06:17,377 --> 00:06:19,726
št.
173
00:06:19,727 --> 00:06:20,553
hej
174
00:06:22,512 --> 00:06:24,208
kačji ugriz.
175
00:06:38,441 --> 00:06:39,702
dobro jutro
176
00:06:39,703 --> 00:06:40,790
hej
177
00:06:40,791 --> 00:06:43,271
Kaj--kaj je s škatlo?
178
00:06:43,272 --> 00:06:44,968
To je moj zadnji dan
v ED, se spomniš?
179
00:06:44,969 --> 00:06:46,840
Začnem v kardiotorakalnem
naslednji teden.
180
00:06:46,841 --> 00:06:48,624
Ja, tako je.
181
00:06:48,625 --> 00:06:52,715
Vse vabim
k Molly po službi
182
00:06:52,716 --> 00:06:53,760
praznovati.
183
00:06:53,761 --> 00:06:56,415
Oh, ja. Hvala, ne.
184
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
Velika pošiljanja
niso res moja stvar.
185
00:06:58,592 --> 00:07:01,681
Vendar pa imam
popolno darilo ob slovesu zate,
186
00:07:01,682 --> 00:07:04,118
pacient sam zase.
187
00:07:04,119 --> 00:07:06,120
Ali mi bo kdo prinesel
dodaten vzglavnik?
188
00:07:06,121 --> 00:07:08,557
Moj vrat me ubija!
189
00:07:08,558 --> 00:07:11,473
- V čem je fora?
- Ni ulova.
190
00:07:11,474 --> 00:07:13,954
Murph pride vsakih nekaj mesecev
z neko skrivnostno boleznijo.
191
00:07:13,955 --> 00:07:15,956
Ljubila ga boš--
morda ne danes, ampak sčasoma.
192
00:07:15,957 --> 00:07:16,957
OK.
Dobro je vedeti.
193
00:07:16,958 --> 00:07:18,219
Hvala.
194
00:07:18,220 --> 00:07:19,786
Preoblekel se bom
in takoj se lotite tega.
195
00:07:19,787 --> 00:07:21,483
OK.
196
00:07:21,484 --> 00:07:24,007
Veš, če bi imel
povedal pred enim letom
197
00:07:24,008 --> 00:07:25,705
da bi kar naenkrat
najti mojega bivšega moža
198
00:07:25,706 --> 00:07:27,576
spet privlačna,
bi rekel
199
00:07:27,577 --> 00:07:29,186
moraš pregledati glavo.
200
00:07:29,187 --> 00:07:33,103
In vendar sem spet tukaj
s simpatijo šolarke.
201
00:07:33,104 --> 00:07:34,888
Ali veš, da me vzame
jutri na Norveško
202
00:07:34,889 --> 00:07:36,324
videti severni sij
za moj rojstni dan?
203
00:07:36,325 --> 00:07:37,847
Srečna ti.
204
00:07:37,848 --> 00:07:40,198
ja
205
00:07:45,116 --> 00:07:47,422
PayDay, kaj?
To je klasika.
206
00:07:47,423 --> 00:07:51,513
Smešno je.
Rad sem uporabljal te nazaj--
207
00:07:51,514 --> 00:07:53,602
Rad uporabljam--
208
00:07:53,603 --> 00:07:55,822
Te rad uporabljam--
209
00:07:55,823 --> 00:07:58,999
Te so mi bile včasih všeč
nazaj v dnevu.
210
00:07:59,000 --> 00:08:01,045
Pomagali so mi priti skozi
moja zaključna naloga.
211
00:08:02,438 --> 00:08:04,526
Ne vem, zakaj se znajdem
spet hrepenim po njih.
212
00:08:04,527 --> 00:08:08,225
Mogoče je to kot...
ne vem...
213
00:08:08,226 --> 00:08:11,664
trenutno tema za vas,
obujanje starih ljubezni?
214
00:08:11,665 --> 00:08:13,666
Hmm?
Kaj?
215
00:08:13,667 --> 00:08:16,495
Sladkornica,
tvoj bivši mož.
216
00:08:16,496 --> 00:08:19,237
In od kdaj je
nostalgija zločin?
217
00:08:25,679 --> 00:08:27,549
Ali mi lahko oprostite
hitra sekunda?
218
00:08:27,550 --> 00:08:28,638
Takoj se vrnem.
219
00:08:32,294 --> 00:08:34,034
Hej, kaj misliš?
220
00:08:34,035 --> 00:08:35,601
No, z Ronom,
Nisem povsem prepričan.
221
00:08:35,602 --> 00:08:38,038
Njegovi simptomi so nakazovali
kongestivno srčno popuščanje,
222
00:08:38,039 --> 00:08:39,648
ampak njegov odmev izgleda kar dobro.
223
00:08:39,649 --> 00:08:42,259
Zato se bom pogovoril z dr. Hayesom,
poglej, kaj misli.
224
00:08:42,260 --> 00:08:45,567
In morda želite
zaslišati bivšo ženo.
225
00:08:45,568 --> 00:08:48,875
Nisem prepričan, da se strinja
mojega načina ob postelji.
226
00:08:48,876 --> 00:08:50,354
ja
V veselje mi je.
227
00:08:50,355 --> 00:08:51,922
hvala
228
00:08:55,360 --> 00:08:57,100
Administriramo
kar je znano
229
00:08:57,101 --> 00:09:00,016
kot polivalentno protistrup.
Imenuje se CroFab.
230
00:09:00,017 --> 00:09:01,888
Pokril bi peščico
strupenih kač
231
00:09:01,889 --> 00:09:03,324
endemična za območje.
232
00:09:03,325 --> 00:09:04,978
Pravzaprav so štirje...
bakrena glava,
233
00:09:04,979 --> 00:09:06,719
cottonmouth,
lesena klopotača,
234
00:09:06,720 --> 00:09:08,416
in vzhodna masasauga.
235
00:09:08,417 --> 00:09:10,592
Nekdo iz domače ekipe
poslal nam ga je.
236
00:09:10,593 --> 00:09:13,639
- Domača ekipa?
- Kako imenujemo naše sledilce.
237
00:09:13,640 --> 00:09:15,902
Prenosili smo v živo
ko se je vse zgodilo,
238
00:09:15,903 --> 00:09:18,165
tako smo dobivali
neprekinjena sporočila.
239
00:09:18,166 --> 00:09:20,384
Ja, ostal bi zunaj
razdelka za komentarje
240
00:09:20,385 --> 00:09:22,256
ko gre za medicino.
241
00:09:22,257 --> 00:09:24,780
Ne, naši ljudje niso
nas je še zapeljal narobe.
242
00:09:24,781 --> 00:09:27,087
Začeli smo delati
izboljšave doma
243
00:09:27,088 --> 00:09:29,132
na družbenih omrežjih pred 11 meseci.
244
00:09:29,133 --> 00:09:30,786
Naš kanal je pravkar zaživel
z njihovo pomočjo.
245
00:09:30,787 --> 00:09:32,309
To je super.
jaz samo...
246
00:09:32,310 --> 00:09:34,703
Raje bi se osredotočil
na tvojega sina prav zdaj
247
00:09:34,704 --> 00:09:36,793
in ne Domača ekipa.
248
00:09:37,794 --> 00:09:40,100
Ali nam očitate
ne skrbi za našega otroka?
249
00:09:40,101 --> 00:09:41,362
Nikakor ne.
250
00:09:41,363 --> 00:09:43,277
Iskreno, vzeli bomo
vso pomoč, ki jo lahko dobimo.
251
00:09:43,278 --> 00:09:45,148
Samo obdržali bomo
zdaj držimo pesti
252
00:09:45,149 --> 00:09:47,107
da je protistrup
lahko opravlja svoje delo
253
00:09:47,108 --> 00:09:50,284
in zmanjšati Milesovo oteklino.
254
00:09:50,285 --> 00:09:52,678
Kmalu bomo ponovno preverili.
255
00:09:55,377 --> 00:09:57,117
Lizzy, se spomniš Deana.
256
00:09:57,118 --> 00:09:58,640
- Zdravo.
- Hej.
257
00:09:58,641 --> 00:09:59,859
hej
258
00:09:59,860 --> 00:10:01,077
oprosti,
končno našel okno.
259
00:10:01,078 --> 00:10:04,167
- Oh.
- Je, uh--je to slab čas?
260
00:10:04,168 --> 00:10:05,952
V redu je, če je.
261
00:10:05,953 --> 00:10:06,953
- Oh, um...
- Oh, ne.
262
00:10:06,954 --> 00:10:07,997
imam...
263
00:10:07,998 --> 00:10:09,433
Vidva bi se že morala pogovoriti.
264
00:10:09,434 --> 00:10:10,957
Dean me lahko dobi
začelo, kajne?
265
00:10:10,958 --> 00:10:12,785
Ja, mislim
Zmorem.
266
00:10:12,786 --> 00:10:14,700
Dobro.
267
00:10:14,701 --> 00:10:16,571
- Po tebi.
- Seveda.
268
00:10:16,572 --> 00:10:18,181
Mm.
269
00:10:18,182 --> 00:10:20,140
Vem, da sem ti dal
nekaj mešanih signalov v zadnjem času,
270
00:10:20,141 --> 00:10:22,490
najprej prekinil s tabo
in potem vam povem
271
00:10:22,491 --> 00:10:25,362
da tudi jaz te ljubim--
- Hannah,
272
00:10:25,363 --> 00:10:27,016
nimaš
da se razložiš.
273
00:10:27,017 --> 00:10:29,236
Ne bom te držal
na nekaj
274
00:10:29,237 --> 00:10:31,151
rekel si, ko sem bil
na robu smrti.
275
00:10:31,152 --> 00:10:32,152
Oh, Mitch, to ni...
276
00:10:32,153 --> 00:10:36,330
Hej, hej, vse je v redu.
277
00:10:36,331 --> 00:10:38,375
Veliko sem delal
razmišljanja v zadnjem času,
278
00:10:38,376 --> 00:10:40,682
in, um,
279
00:10:40,683 --> 00:10:42,162
imel si prav,
280
00:10:42,163 --> 00:10:45,818
kar si rekel o meni
ko sva se razšla,
281
00:10:45,819 --> 00:10:49,082
o mojih težavah z jezo,
o tem, da ne vem
282
00:10:49,083 --> 00:10:50,910
kako biti v
zdrav odnos,
283
00:10:50,911 --> 00:10:52,476
vse to.
284
00:10:52,477 --> 00:10:54,087
Povedal sem veliko tega
ko sem bil jezen.
285
00:10:54,088 --> 00:10:56,437
In imeli ste
vsa pravica biti.
286
00:11:03,358 --> 00:11:05,838
Dobitek sem vrgel stran
srečka s tabo,
287
00:11:05,839 --> 00:11:09,015
in moral bom živeti
s tem do konca življenja.
288
00:11:11,366 --> 00:11:15,456
Samo upam vsaj,
289
00:11:15,457 --> 00:11:17,110
mi boš lahko odpustil.
290
00:11:33,214 --> 00:11:35,694
Vaš srčni utrip
sliši se normalno, Murph.
291
00:11:35,695 --> 00:11:37,434
No, utripalo je
zjutraj kot nora,
292
00:11:37,435 --> 00:11:39,610
ko me je začela boleti roka.
- OK.
293
00:11:39,611 --> 00:11:42,526
Torej, kateri drugi simptomi
ste doživljali?
294
00:11:42,527 --> 00:11:45,442
No, sinoči, moj želodec
začelo tako boleti,
295
00:11:45,443 --> 00:11:47,836
bilo je, kot da nisem mogel videti.
296
00:11:47,837 --> 00:11:50,230
In potem to jutro,
bolečina mi je šla v prsi.
297
00:11:50,231 --> 00:11:52,449
In zdaj se počuti kot
bolj je v vratu.
298
00:11:52,450 --> 00:11:55,975
No, kot sem rekel,
ostra bolečina na in izgine.
299
00:11:55,976 --> 00:11:59,370
In moja roka postane mravljinčasta.
300
00:12:00,328 --> 00:12:02,633
Mislite, da je morda možganska kap?
301
00:12:02,634 --> 00:12:04,244
št.
302
00:12:04,245 --> 00:12:06,290
misliš da sem nor,
ali ne?
303
00:12:09,119 --> 00:12:10,380
Ne, nimam.
304
00:12:10,381 --> 00:12:12,774
Poglej, lahko samo
zdrsniti mimo vsega tega,
305
00:12:12,775 --> 00:12:14,384
in lahko samo
daj mi nekaj zdravil,
306
00:12:14,385 --> 00:12:16,517
in lahko samo dobim
dostojno spanje.
307
00:12:16,518 --> 00:12:19,346
Dr. Archer je skop
z dobrimi stvarmi.
308
00:12:19,347 --> 00:12:21,523
žal mi je,
ampak tega ne morem storiti, Murph.
309
00:12:22,959 --> 00:12:24,394
Zakaj zapravljam svoj čas?
310
00:12:24,395 --> 00:12:26,440
Kaj bom naredil
je poskusiti ugotoviti
311
00:12:26,441 --> 00:12:28,094
kaj povzroča tvojo bolečino.
312
00:12:28,095 --> 00:12:31,227
Tako da bom opravil nekaj testov in videl
kaj lahko izmislimo, OK?
313
00:12:31,228 --> 00:12:32,576
Verjetno si samo
poskuša pokriti svojo rit
314
00:12:32,577 --> 00:12:34,144
zato vam dam dobro oceno.
315
00:12:40,194 --> 00:12:41,194
hej
316
00:12:41,195 --> 00:12:43,805
Kako je šlo?
317
00:12:43,806 --> 00:12:45,807
Nisi
vzemi ga nazaj, kajne?
318
00:12:45,808 --> 00:12:48,941
Ne, seveda ne.
319
00:12:48,942 --> 00:12:53,032
Čudno, zdi se
Mitch je pravzaprav...
320
00:12:53,033 --> 00:12:54,816
dejansko spreminjanje.
- Oh.
321
00:12:54,817 --> 00:12:57,645
- Hm.
- Kaj?
322
00:12:57,646 --> 00:12:59,865
po mojih izkušnjah,
spremembe ljudi
323
00:12:59,866 --> 00:13:01,518
ponavadi ne trajajo.
324
00:13:01,519 --> 00:13:03,521
Na koncu se vsi vrnejo
biti to, kar so.
325
00:13:04,784 --> 00:13:06,610
No, ne vem
o tem, Dean.
326
00:13:08,004 --> 00:13:10,832
Oh, moj bog, poglej to.
327
00:13:10,833 --> 00:13:15,750
To je tvoja punčka.
328
00:13:15,751 --> 00:13:18,144
- Je dekle?
- Dobiš dekle.
329
00:13:19,842 --> 00:13:22,626
Nisem porodničar,
ampak sem precej prepričan
330
00:13:22,627 --> 00:13:24,280
to so njene noge.
- Ja.
331
00:13:24,281 --> 00:13:27,718
Zdaj bo začela brcati
in ustvarjanje obrazne mimike.
332
00:13:27,719 --> 00:13:29,068
veš,
Sprašujem se, če se je naučila
333
00:13:29,069 --> 00:13:31,374
kako še zaviti z očmi.
- OK.
334
00:13:31,375 --> 00:13:33,813
Poslušajmo to
majhen srčni utrip.
335
00:13:44,780 --> 00:13:47,086
- Je kaj narobe?
- Naj vidim to.
336
00:13:47,087 --> 00:13:49,001
ja
337
00:13:53,441 --> 00:13:55,398
Zakaj ne slišim srčnega utripa?
338
00:13:59,403 --> 00:14:01,666
Lizzy, zelo mi je žal.
339
00:14:03,407 --> 00:14:05,147
Srčnega utripa ni.
340
00:14:08,543 --> 00:14:12,720
Kaj? št.
341
00:14:24,080 --> 00:14:26,386
No, imel si prav,
tip je uganka.
342
00:14:26,387 --> 00:14:27,866
Kako je zadihal
in sinkopirati
343
00:14:27,867 --> 00:14:29,780
z dobro iztisno frakcijo
in normalni ventili?
344
00:14:29,781 --> 00:14:31,565
Moja misel, točno.
345
00:14:31,566 --> 00:14:33,741
Mogoče je bila aritmija?
346
00:14:33,742 --> 00:14:36,439
Pustimo ga na monitorju,
upočasnite ga z metoprololom,
347
00:14:36,440 --> 00:14:38,485
in ponovi njegov EKG.
- OK.
348
00:14:38,486 --> 00:14:40,313
Hvala, dr. Hayes.
349
00:14:40,314 --> 00:14:42,924
Veš, običajno bi si želel
posvetovati s kardiologom
350
00:14:42,925 --> 00:14:45,535
za takšne simptome--
351
00:14:45,536 --> 00:14:47,146
ne da se pritožujem.
352
00:14:47,147 --> 00:14:49,062
Veš, da imam te vedno rad
mala srečanja naših misli.
353
00:14:50,193 --> 00:14:51,715
Ko že govorimo o sestankih,
ali greš
354
00:14:51,716 --> 00:14:55,110
na voditeljsko konferenco
v Myrtle Beach naslednji mesec?
355
00:14:55,111 --> 00:14:57,460
Ne vem, te stvari
res niso moja skodelica čaja.
356
00:14:57,461 --> 00:14:59,288
Oh, niso mišljene
da bo vaša skodelica čaja.
357
00:14:59,289 --> 00:15:00,942
Namenjeno jim je biti
tvojo zamrznjeno margarito
358
00:15:00,943 --> 00:15:03,945
s slanim robom
in mezcal float.
359
00:15:03,946 --> 00:15:06,121
Oh, misliš boondoggle?
360
00:15:06,122 --> 00:15:09,081
Hm, rada pomislim na to
kot nekaj zelo potrebnih RandR
361
00:15:09,082 --> 00:15:10,952
za polnjenje baterij.
- Mm-hmm.
362
00:15:10,953 --> 00:15:13,128
pridi no
Za nami je prost vikend na soncu.
363
00:15:13,129 --> 00:15:15,435
Sprostite se ob bazenu,
na masažo,
364
00:15:15,436 --> 00:15:17,306
morda spustite lase.
365
00:15:17,307 --> 00:15:18,960
Zdi se, da me imaš
zmeden z nekom
366
00:15:18,961 --> 00:15:21,702
kdo to zmore.
- Narediti kaj?
367
00:15:21,703 --> 00:15:24,444
Spusti si lase.
To nisem jaz.
368
00:15:24,445 --> 00:15:25,488
Nisem tak človek.
369
00:15:25,489 --> 00:15:27,796
Oh, mislim, da se motiš.
370
00:15:30,233 --> 00:15:32,366
Ti si
zelo predrzno.
371
00:15:33,758 --> 00:15:36,064
Oh, um,
372
00:15:36,065 --> 00:15:38,588
Nisem mislil žaliti.
373
00:15:38,589 --> 00:15:41,417
Verjetno je najbolje
če ohranimo naše interakcije
374
00:15:41,418 --> 00:15:43,593
osredotočen samo na delo
premikanje naprej.
375
00:15:43,594 --> 00:15:46,988
Ja, sporočilo prejeto.
376
00:15:46,989 --> 00:15:48,904
Moral bi vedeti več o
vašega pacienta v eni uri.
377
00:15:51,515 --> 00:15:54,082
Samo še naprej igram vse
znova in znova v mojih mislih.
378
00:15:54,083 --> 00:15:56,867
Ali ne bi smel hoditi
danes na mrazu?
379
00:15:56,868 --> 00:15:58,173
Je to kako škodovalo otroku?
- Ne.
380
00:15:58,174 --> 00:16:00,132
Ne, Lizzy, poslušaj me.
poslušaj me
381
00:16:00,133 --> 00:16:01,742
Ne moreš se kriviti, prav?
382
00:16:03,701 --> 00:16:05,833
Včasih te stvari,
oni samo--
383
00:16:05,834 --> 00:16:08,053
zgodijo se.
384
00:16:08,054 --> 00:16:10,707
In na podlagi meritev,
približno en teden
385
00:16:10,708 --> 00:16:13,406
saj je otrok imel srčni utrip.
386
00:16:13,407 --> 00:16:15,625
Cel teden?
387
00:16:15,626 --> 00:16:17,758
Kako tega ne bi čutil?
388
00:16:17,759 --> 00:16:20,804
hej
Vem, da je to težko.
389
00:16:20,805 --> 00:16:22,328
OK?
390
00:16:22,329 --> 00:16:23,633
Ampak dejstvo, da imaš
prvič noseča
391
00:16:23,634 --> 00:16:25,113
pomeni, da lahko to storite znova.
392
00:16:25,114 --> 00:16:27,681
Nisem več tako prepričan.
393
00:16:27,682 --> 00:16:30,466
Po vsem, kar sem preživel,
krogih IVF, sem samo...
394
00:16:30,467 --> 00:16:33,382
Nehaj s tem, Lizzy.
Ti boš mama.
395
00:16:33,383 --> 00:16:34,905
Resnično verjamem v to.
396
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
v redu
397
00:16:41,087 --> 00:16:43,131
Kaj se bo zdaj zgodilo?
398
00:16:43,132 --> 00:16:46,004
No, morali bomo nastopiti
DandE za odstranitev ploda,
399
00:16:46,005 --> 00:16:48,223
ki jih poznam
lahko zveni nekako strašljivo,
400
00:16:48,224 --> 00:16:50,704
vendar je zelo varno,
zelo standardno.
401
00:16:50,705 --> 00:16:53,055
In ti boš
delam, kajne?
402
00:16:55,101 --> 00:16:56,797
Lizzy, ne.
žal mi je
403
00:16:56,798 --> 00:16:59,452
To je v nasprotju s politiko bolnišnice
404
00:16:59,453 --> 00:17:01,410
da zdravniki operirajo
na družinske člane.
405
00:17:01,411 --> 00:17:03,456
Kaj?
Ne, ne.
406
00:17:03,457 --> 00:17:05,066
Hannah, prosim.
407
00:17:05,067 --> 00:17:08,591
Moram vedeti
nekdo, ki mu zaupam, je tam.
408
00:17:14,816 --> 00:17:16,773
Kako je tvoja sestra?
409
00:17:16,774 --> 00:17:18,819
Je vprašala
če bi ji lahko naredil DandE.
410
00:17:18,820 --> 00:17:21,213
Mm, ja.
411
00:17:21,214 --> 00:17:22,605
Težko bo
dobiti s pravnimi.
412
00:17:22,606 --> 00:17:23,780
vem
413
00:17:23,781 --> 00:17:25,522
Povedal sem ji že.
414
00:17:26,784 --> 00:17:28,089
Naj govorim s Kalmickom.
415
00:17:28,090 --> 00:17:29,525
Lizzy morda
podpisati odpoved,
416
00:17:29,526 --> 00:17:31,440
ampak bomo že ugotovili.
417
00:17:38,361 --> 00:17:40,101
Hej, fantje,
Lahko bi uporabil nekaj dodatnih oči.
418
00:17:40,102 --> 00:17:42,582
Moj pacient, Murphy Costello--
- Oh, Murph.
419
00:17:42,583 --> 00:17:44,149
Oh, kakšen je njegov problem danes?
420
00:17:44,150 --> 00:17:45,628
Poskuša zadeti
nekaj protibolečinskih zdravil od tebe?
421
00:17:45,629 --> 00:17:47,195
No, sprva sem mislil
hernija diska,
422
00:17:47,196 --> 00:17:49,110
vendar je bil njegov MRI čist.
423
00:17:49,111 --> 00:17:52,157
- Si ga poslal na MRI?
- Ja. Zakaj?
424
00:17:52,158 --> 00:17:54,115
No, računovodstvo
imel bom zaspanost,
425
00:17:54,116 --> 00:17:55,247
ampak, hej, to ni moj denar.
426
00:17:55,248 --> 00:17:56,987
Kaj pa prizadetost živcev?
427
00:17:56,988 --> 00:17:58,206
Ste naredili Neerjev test?
- Da.
428
00:17:58,207 --> 00:17:59,990
In Hawkins-Kennedy
in Jobe,
429
00:17:59,991 --> 00:18:01,470
in te so bile negativne
prav tako.
430
00:18:01,471 --> 00:18:03,298
OK, no,
morda je samo
431
00:18:03,299 --> 00:18:05,822
spet vse v glavi,
kot zadnjič.
432
00:18:05,823 --> 00:18:07,998
Hm, ali mislite, da morda
433
00:18:07,999 --> 00:18:09,304
želim, všeč,
vroč krompir ga čez
434
00:18:09,305 --> 00:18:11,915
dr. Charlesu, ker je...
- Ne, ne, ne.
435
00:18:11,916 --> 00:18:13,482
Nekaj mora biti
pogrešam.
436
00:18:13,483 --> 00:18:15,484
To je moj zadnji dan.
Želim iti ven z zmago.
437
00:18:15,485 --> 00:18:17,007
Pošteno.
438
00:18:17,008 --> 00:18:18,531
Želeli ste vedeti, kdaj
peto vialo CroFaba
439
00:18:18,532 --> 00:18:19,489
je bilo upravljano?
440
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
ja
441
00:18:26,322 --> 00:18:27,583
Protistrup je
še vedno ne jemlje.
442
00:18:27,584 --> 00:18:29,542
BP je še vedno mehkejši
kot smo upali.
443
00:18:29,543 --> 00:18:31,021
Darla, dajmo podvojiti.
444
00:18:31,022 --> 00:18:32,327
Daj mu drugega
pet vial prosim.
445
00:18:32,328 --> 00:18:34,721
Vau, to se zdi veliko
za malega otroka.
446
00:18:34,722 --> 00:18:36,201
Odmerek je pravzaprav
za količino strupa
447
00:18:36,202 --> 00:18:38,507
ki teče skozi njegovo telo,
ne njegova velikost.
448
00:18:38,508 --> 00:18:41,163
In kaj, če ne bi bil eden od
tiste štiri kače, ki so ga ugriznile?
449
00:18:42,643 --> 00:18:43,947
No, v tem primeru,
450
00:18:43,948 --> 00:18:45,297
imeli bomo veliko bolj strm hrib
plezati.
451
00:18:45,298 --> 00:18:46,863
Poklical bom nadzor živali
452
00:18:46,864 --> 00:18:48,735
in preverite, ali so opazili
katero koli drugo strupeno vrsto
453
00:18:48,736 --> 00:18:50,084
na tem območju.
454
00:18:50,085 --> 00:18:51,217
Še bomo z vami
čez minuto, prav?
455
00:18:55,177 --> 00:18:56,873
Slišali ste to, domača ekipa.
456
00:18:56,874 --> 00:18:59,659
Samo da vas obvestim, Miles je
slabše, kot smo mislili.
457
00:18:59,660 --> 00:19:03,316
Resnično potrebujemo vse
moč in molitve prav zdaj.
458
00:19:05,883 --> 00:19:07,536
Oprostite.
459
00:19:07,537 --> 00:19:09,843
kaj počneš
460
00:19:09,844 --> 00:19:11,061
Samo dajemo
naši sledilci
461
00:19:11,062 --> 00:19:13,499
posodobitev Milesovega stanja.
462
00:19:13,500 --> 00:19:15,370
Vaši sledilci?
463
00:19:15,371 --> 00:19:17,590
Ali se to zdi
primeren čas
464
00:19:17,591 --> 00:19:19,635
ali kraj, kjer bi to počeli?
465
00:19:19,636 --> 00:19:22,072
Poglej, vem kaj
to mora izgledati, ampak poglej--
466
00:19:22,073 --> 00:19:24,379
Ne, kako izgleda
je, da izkoriščaš
467
00:19:24,380 --> 00:19:27,469
vaš sin je življenjsko ogrožen
pogoj za več ogledov.
468
00:19:27,470 --> 00:19:30,080
Ne, ne, to ni
sploh naš namen.
469
00:19:30,081 --> 00:19:31,343
Zavedate se
da si ti razlog
470
00:19:31,344 --> 00:19:33,432
on je v tem položaju, OK?
471
00:19:33,433 --> 00:19:35,085
Ker si bil
ne gledam ga
472
00:19:35,086 --> 00:19:36,652
ko bi moral
da ga gledam.
473
00:19:36,653 --> 00:19:38,567
On je tvoj sin, v redu?
474
00:19:38,568 --> 00:19:40,874
Moral bi biti tam za
da ga zaščiti, v redu?
475
00:19:40,875 --> 00:19:42,223
Torej najmanj, kar lahko storite
prav zdaj
476
00:19:42,224 --> 00:19:44,094
odloži telefon in
biti prisoten z njim tukaj.
477
00:19:44,095 --> 00:19:45,531
Dr. Frost.
478
00:19:48,622 --> 00:19:50,100
Morda bi morali
zbistri glavo
479
00:19:50,101 --> 00:19:52,059
za minuto,
dati tem staršem
480
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
nekaj časa sami s svojim otrokom.
481
00:19:55,803 --> 00:19:57,456
ja
482
00:20:00,851 --> 00:20:03,244
Toda kako se imenuje WPW?
483
00:20:03,245 --> 00:20:05,072
Wolff-Parkinson-White
sindrom, ja.
484
00:20:05,073 --> 00:20:06,769
To je srčni ritem
značilna motnja
485
00:20:06,770 --> 00:20:08,902
po dodatni električni poti
v srcu,
486
00:20:08,903 --> 00:20:10,208
prirojena napaka.
487
00:20:10,209 --> 00:20:11,818
V bistvu ste
imel vse življenje.
488
00:20:11,819 --> 00:20:14,560
To je tisto, kar povzroča
intermitentna tahikardija
489
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
skozi leta.
490
00:20:15,997 --> 00:20:17,345
Samo ni se razkrilo
sama do zdaj.
491
00:20:17,346 --> 00:20:19,173
V redu, kaj se bo zdaj zgodilo?
492
00:20:19,174 --> 00:20:20,740
No, popravljam
aritmija
493
00:20:20,741 --> 00:20:22,263
je precej preprosta.
494
00:20:22,264 --> 00:20:24,047
Poslali bomo kateter
po vaših žilah
495
00:20:24,048 --> 00:20:26,180
in odstranite dodatno
električna pot.
496
00:20:26,181 --> 00:20:28,574
Kakšen je torej čas okrevanja
na tem, ponavadi?
497
00:20:28,575 --> 00:20:30,140
Kakšen teden ali dva.
498
00:20:30,141 --> 00:20:32,969
No, če bi želeli
odpotovati jutri--
499
00:20:32,970 --> 00:20:34,449
Tega bi odsvetoval.
500
00:20:34,450 --> 00:20:36,277
no,
To lahko kar odložim
501
00:20:36,278 --> 00:20:38,105
dokler se ne vrnemo iz Norveške.
502
00:20:38,106 --> 00:20:40,107
Ron, ne bodi neumen.
503
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
Tvoj rojstni dan je, srček.
504
00:20:41,936 --> 00:20:43,153
Velik je.
505
00:20:43,154 --> 00:20:46,200
Tega potovanja ni mogoče prestaviti.
506
00:20:46,201 --> 00:20:49,421
Poglej, mora biti
nekakšen obliž
507
00:20:49,422 --> 00:20:51,423
lahko si ga nadenete, dobite me
v naslednjih nekaj tednih,
508
00:20:51,424 --> 00:20:52,598
prav?
- Oh, moj bog.
509
00:20:52,599 --> 00:20:53,773
Izgubil si razum.
510
00:20:53,774 --> 00:20:56,166
Lahko bi predpisali
sredstvo proti aritmiji
511
00:20:56,167 --> 00:20:57,820
zdravila začasno.
512
00:20:57,821 --> 00:21:00,910
In tudi ta je.
Kaj je narobe z vami?
513
00:21:00,911 --> 00:21:02,869
Obkrožen sem z bedaki!
514
00:21:02,870 --> 00:21:04,262
Kaj te je zgrabilo?
515
00:21:04,263 --> 00:21:06,307
Bog, tukaj potrebujem nekoga
ki kaj ve.
516
00:21:06,308 --> 00:21:09,092
Dr. Charles,
lahko prideš tja?
517
00:21:09,093 --> 00:21:12,792
jaz-moj idiot--moj--
518
00:21:12,793 --> 00:21:14,750
moj--
519
00:21:14,751 --> 00:21:17,710
potrebuje psihiatra in tako
morda vsak izmed njih.
520
00:21:17,711 --> 00:21:19,233
OK. OK.
521
00:21:24,935 --> 00:21:27,981
Kaj vse gledate?
522
00:21:39,036 --> 00:21:40,776
Cynthia.
523
00:21:40,777 --> 00:21:44,258
Ron je hotel, da te najdem
in povem, da se je odločil
524
00:21:44,259 --> 00:21:46,739
da nadaljujete z operacijo.
525
00:21:46,740 --> 00:21:50,569
In Dr. Hayes ga jemlje
zdaj zgoraj.
526
00:21:50,570 --> 00:21:55,051
V redu, no, moj mali fet...
527
00:21:55,052 --> 00:21:59,317
moj-moj majhen učinek
528
00:21:59,318 --> 00:22:02,363
imel želeno predstavo--
529
00:22:02,364 --> 00:22:04,800
učinek, torej.
530
00:22:04,801 --> 00:22:07,674
Veš kaj mislim.
531
00:22:09,110 --> 00:22:11,329
Upam, da nimaš nič proti
jaz opazujem
532
00:22:11,330 --> 00:22:14,593
da to ni prvič
da se je to zgodilo danes.
533
00:22:14,594 --> 00:22:17,204
Pa je bilo
nekaj stresnih ur,
534
00:22:17,205 --> 00:22:19,641
in staram 50 let
čez nekaj dni,
535
00:22:19,642 --> 00:22:22,514
tako da je verjetno
samo starejši trenutek.
536
00:22:22,515 --> 00:22:23,863
mogoče.
537
00:22:23,864 --> 00:22:25,691
Ampak, veš,
v mojem delu,
538
00:22:25,692 --> 00:22:30,652
ko tisti starejši trenutki
spremljajo
539
00:22:30,653 --> 00:22:34,700
težave s fino motoriko
in nenadnih bliskov
540
00:22:34,701 --> 00:22:38,094
razdražljivost, razdraženost,
541
00:22:38,095 --> 00:22:40,183
Postanem zaskrbljen.
542
00:22:40,184 --> 00:22:42,882
In nekaj mi pravi, da
ne vem,
543
00:22:42,883 --> 00:22:45,712
morda začenjaš dobivati
malo zaskrbljen zase.
544
00:22:52,501 --> 00:22:54,720
Ti poznaš najboljši del
545
00:22:54,721 --> 00:22:57,375
o ponovni povezavi
s staro ljubeznijo?
546
00:22:57,376 --> 00:22:58,811
Povej mi
547
00:22:58,812 --> 00:23:01,379
To je pot
gledajo te,
548
00:23:01,380 --> 00:23:03,294
kot da se nisi spremenil.
549
00:23:05,340 --> 00:23:09,082
poznam
s tem pojavom.
550
00:23:09,083 --> 00:23:13,173
Mislim, Ron ni bil nikoli
najbolj pozoren partner
551
00:23:13,174 --> 00:23:17,830
za začetek,
ampak res je sladko.
552
00:23:17,831 --> 00:23:21,355
Tako je navdušen,
on ne vidi.
553
00:23:21,356 --> 00:23:26,186
Veš, če želiš,
lahko samo izvedemo nekaj testov,
554
00:23:26,187 --> 00:23:28,014
veš,
medtem ko delajo na njem.
555
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
OK.
556
00:23:38,504 --> 00:23:41,462
veš,
557
00:23:41,463 --> 00:23:42,942
za sekundo tam,
558
00:23:42,943 --> 00:23:46,120
Res, res sem iskal
naprej na ta rojstni dan.
559
00:23:47,513 --> 00:23:48,730
Murph, prosim,
560
00:23:48,731 --> 00:23:49,862
Potrebujem samo 20 minut.
To je vse.
561
00:23:49,863 --> 00:23:52,081
dovolj.
Ne poslušaš me.
562
00:23:52,082 --> 00:23:53,561
Popravi, kar je narobe,
in pusti me...
563
00:23:53,562 --> 00:23:54,693
dovoli mi...
samo pusti me domov.
564
00:23:54,694 --> 00:23:57,565
Daj mi samo 20 minut, prav?
565
00:23:57,566 --> 00:23:59,133
20 minut.
566
00:24:01,918 --> 00:24:03,266
Zakaj ni Murph
bil odpuščen?
567
00:24:03,267 --> 00:24:04,790
Prišel je pred nekaj urami.
568
00:24:04,791 --> 00:24:05,747
Poskušal sem
postaviti diagnozo,
569
00:24:05,748 --> 00:24:06,922
vendar je bilo izmuzljivo.
570
00:24:06,923 --> 00:24:08,663
Moja zadnja hipoteza
je bilo to
571
00:24:08,664 --> 00:24:10,404
morda bi bilo
nenavadna predstavitev
572
00:24:10,405 --> 00:24:12,188
za sindrom pronator teres,
573
00:24:12,189 --> 00:24:15,104
ampak bolečina je
ni dovolj lokaliziran.
574
00:24:15,105 --> 00:24:16,584
jaz--
575
00:24:16,585 --> 00:24:18,934
Priznam, obupana sem.
576
00:24:18,935 --> 00:24:20,675
Cenim
tvoja temeljitost,
577
00:24:20,676 --> 00:24:22,372
ampak potrebujemo
da odprem tisto posteljo.
578
00:24:22,373 --> 00:24:24,766
Torej, če ne morete ugotoviti
in ni nujno, pojdi naprej.
579
00:24:24,767 --> 00:24:26,159
Razumem
Oh, ko že govorimo o nadaljevanju...
580
00:24:26,160 --> 00:24:28,204
vem
To je tvoj zadnji dan.
581
00:24:28,205 --> 00:24:29,510
žal mi je,
vendar nisem dosegljiv
582
00:24:29,511 --> 00:24:31,120
da pridem nocoj k Molly.
583
00:24:31,121 --> 00:24:32,818
Hm, to je v redu.
584
00:24:32,819 --> 00:24:34,516
Vem, da si zaposlen.
585
00:24:35,430 --> 00:24:37,823
Poslušaj, karkoli Murph
prišel sem se pritoževat,
586
00:24:37,824 --> 00:24:39,041
dobil ga je iz prsi,
587
00:24:39,042 --> 00:24:40,303
zato si ne razbijaj glave
proti steni.
588
00:24:40,304 --> 00:24:41,522
Samo odreži ga.
589
00:24:41,523 --> 00:24:42,828
Nekaj mora dobiti
z njegovih prsi.
590
00:24:42,829 --> 00:24:45,439
- Pravkar sem rekel.
- Hvala, dr. Lenox.
591
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Narediti moram ultrazvok.
592
00:24:48,878 --> 00:24:50,662
Hej, Renee?
593
00:24:50,663 --> 00:24:53,316
Je Trey v bližini?
- Odšel je.
594
00:24:53,317 --> 00:24:56,756
Bil je malo vznemirjen in
rekel, da noče govoriti.
595
00:24:58,801 --> 00:25:02,369
O tem,
uh, želeli smo se opravičiti
596
00:25:02,370 --> 00:25:04,153
za to, kar se je zgodilo prej.
597
00:25:04,154 --> 00:25:05,981
Fantje greste skozi
trenutno je težko obdobje,
598
00:25:05,982 --> 00:25:10,029
in no, kakorkoli že,
Mislim, kaj Dr. Frost
599
00:25:10,030 --> 00:25:13,293
in poskušam reči, je--
- Imel sem...
600
00:25:13,294 --> 00:25:16,209
Nisem imel pravice
da ti tako predajam,
601
00:25:16,210 --> 00:25:19,039
in se opravičujem.
602
00:25:22,869 --> 00:25:26,263
Ne, imel si prav.
603
00:25:27,177 --> 00:25:30,745
Ta stvar s socialnimi mediji je bila
naj bi bilo nekaj zabavnega
604
00:25:30,746 --> 00:25:33,531
da naša družina počne skupaj,
605
00:25:33,532 --> 00:25:39,407
zdaj pa se bojim, da
Pustila sem, da postane naša identiteta.
606
00:25:44,238 --> 00:25:46,587
Oteklina ni
se je že umirilo, kajne?
607
00:25:46,588 --> 00:25:50,025
Ne, ne tako, kot bi mi
želim videti takoj.
608
00:25:50,026 --> 00:25:52,201
Ampak nismo blizu
opustiti upanje.
609
00:25:52,202 --> 00:25:55,248
Pravzaprav se posvetujemo
s transfuziologom,
610
00:25:55,249 --> 00:25:59,165
in morda bomo lahko poskusili
eksperimentalna izmenjava plazme.
611
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
razumem!
612
00:26:00,167 --> 00:26:01,602
- Vau! hej
- Vau!
613
00:26:01,603 --> 00:26:03,691
razumem.
razumem.
614
00:26:03,692 --> 00:26:05,127
Kaj si naredil?
615
00:26:05,128 --> 00:26:06,651
Ubil sem tega kurbinega sina.
To sem naredil.
616
00:26:06,652 --> 00:26:08,000
Kaj?
617
00:26:08,001 --> 00:26:10,393
Tvoje besede so kar naprej zvenele
v moji glavi, dr. Frost,
618
00:26:10,394 --> 00:26:13,005
moj fant leži tam
trpeča in nemočna,
619
00:26:13,006 --> 00:26:14,746
in tukaj sem na telefonu,
620
00:26:14,747 --> 00:26:16,399
namesto da bi naredil
nekaj o tem.
621
00:26:16,400 --> 00:26:17,879
Uh-huh.
622
00:26:17,880 --> 00:26:19,489
Tako sem se vrnil v ta hlev,
623
00:26:19,490 --> 00:26:21,709
in sem ga raztrgala
dokler nisem našel tega barabe
624
00:26:21,710 --> 00:26:23,319
gor na seniku.
625
00:26:23,320 --> 00:26:25,887
Vzel sem lopato,
dobro udaril,
626
00:26:25,888 --> 00:26:27,367
prehladil ga je.
627
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
Prinesel si živo kačo
v ED?
628
00:26:30,676 --> 00:26:32,546
OK, to je dobro.
629
00:26:32,547 --> 00:26:35,897
Hm, veš, lahko dobimo
Animal Control naj ga identificira zdaj,
630
00:26:35,898 --> 00:26:36,898
torej...
- OK.
631
00:26:36,899 --> 00:26:39,205
Ja, tukaj, poglej.
632
00:26:39,206 --> 00:26:42,338
- Previdno.
- Sem.
633
00:26:45,734 --> 00:26:47,430
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
634
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
ali ste prepričani
si ga prinesel?
635
00:26:48,868 --> 00:26:51,086
Uh, ja.
Ja, sem.
636
00:26:51,087 --> 00:26:53,436
V redu, v vrečki sem ga otipal
ko sem vstopil,
637
00:26:53,437 --> 00:26:56,004
in varnost mi je dajala
težko z mojo osebno izkaznico,
638
00:26:56,005 --> 00:26:59,094
zato sem ga odložil in--
639
00:26:59,095 --> 00:27:01,488
Oh, moj bog.
Trey, povej mi, da nisi.
640
00:27:01,489 --> 00:27:04,709
Oh, prekleto.
641
00:27:04,710 --> 00:27:06,754
Oh, prekleto.
- OK, brez panike.
642
00:27:06,755 --> 00:27:08,801
V redu je.
samo--
643
00:27:10,672 --> 00:27:12,499
Hej, vsaj vemo
v bolnišnici je.
644
00:27:17,984 --> 00:27:19,506
Preveril sem čakalnico,
645
00:27:19,507 --> 00:27:20,768
sobe za travme, nič.
646
00:27:20,769 --> 00:27:21,943
In nisi povedal
kdo drug, kajne?
647
00:27:21,944 --> 00:27:23,510
No, še ne.
Zakaj?
648
00:27:23,511 --> 00:27:26,948
Ironično, protokol
za kačo, ki je na svobodi
649
00:27:26,949 --> 00:27:29,821
v bolnišnici je ne povedati
kdorkoli je kača na svobodi.
650
00:27:29,822 --> 00:27:32,737
Kakšen sadist piše
teh protokolarnih priročnikov?
651
00:27:32,738 --> 00:27:35,043
Projektirati moramo
pridih umirjenosti.
652
00:27:35,044 --> 00:27:37,437
Varnost in vzdrževanje
in vsako drugo rezervno telo
653
00:27:37,438 --> 00:27:38,656
išče visoko in nizko,
654
00:27:38,657 --> 00:27:39,831
in nadzor nad živalmi
je na poti.
655
00:27:39,832 --> 00:27:40,832
hej hej
656
00:27:40,833 --> 00:27:42,224
Tako sem govoril z očetom.
657
00:27:42,225 --> 00:27:44,836
Rekel je, da je rdeče z
črni in rumeni trakovi.
658
00:27:44,837 --> 00:27:46,620
To se sliši
kot koralna kača,
659
00:27:46,621 --> 00:27:48,404
ki je elapid,
ne jamičar,
660
00:27:48,405 --> 00:27:49,971
in to bi pojasnilo
zakaj polivalentni protistrup
661
00:27:49,972 --> 00:27:51,364
ni uspelo, saj
običajno jih ni mogoče najti
662
00:27:51,365 --> 00:27:52,582
v tem delu države.
663
00:27:54,716 --> 00:27:56,891
Sploh ne bom vprašal
zakaj to veš.
664
00:27:56,892 --> 00:27:58,893
Poklical bom živalski vrt,
preverite, če lahko
665
00:27:58,894 --> 00:28:00,025
pošlji nekaj protistrupa.
666
00:28:00,026 --> 00:28:01,069
Obvestil bom varnostnike.
667
00:28:01,070 --> 00:28:02,244
Obveščaj me.
668
00:28:02,245 --> 00:28:04,683
Uh, bom...
669
00:28:06,206 --> 00:28:07,467
V redu.
670
00:28:07,468 --> 00:28:09,338
To je skoraj vse.
671
00:28:09,339 --> 00:28:10,731
No, slišal si šefa.
672
00:28:10,732 --> 00:28:13,081
Zaključimo
in jo pokliči.
673
00:28:13,082 --> 00:28:15,344
Hej, hvala za pogovor
Kalmick, da me pusti
674
00:28:15,345 --> 00:28:16,824
prevzeti vodstvo pri tem.
675
00:28:16,825 --> 00:28:18,217
Lizzy je veliko pomenilo...
676
00:28:18,218 --> 00:28:19,479
in meni.
677
00:28:19,480 --> 00:28:20,785
Ne omenjaj tega.
678
00:28:20,786 --> 00:28:22,743
Pravzaprav je
res razumevajoča
679
00:28:22,744 --> 00:28:25,398
ko enkrat podpišeš
vse izdaje.
680
00:28:25,399 --> 00:28:26,791
Počakaj.
681
00:28:26,792 --> 00:28:28,096
kaj je
682
00:28:30,883 --> 00:28:32,405
To je čudno.
683
00:28:32,406 --> 00:28:34,320
Še vedno krvavi.
684
00:28:41,415 --> 00:28:43,242
Njena maternica je močvirnata.
685
00:28:43,243 --> 00:28:44,678
Ne krči se
sploh dol.
686
00:28:44,679 --> 00:28:45,810
Začenja krvaveti.
687
00:28:45,811 --> 00:28:47,594
Daj ji 250 mikrogramov
Hemabate, IM.
688
00:28:47,595 --> 00:28:49,335
Ali potrebujete
balonski kateter?
689
00:28:49,336 --> 00:28:50,423
Ne, to ne bo šlo
dovolj hitro.
690
00:28:50,424 --> 00:28:51,511
Moramo jo odpreti.
691
00:29:00,347 --> 00:29:01,956
Oh, hej.
692
00:29:01,957 --> 00:29:03,262
ah
693
00:29:03,263 --> 00:29:04,829
zdravo
Ja, oprosti, ja.
694
00:29:04,830 --> 00:29:05,917
Oprosti, nisem mislil
da te prestrašim.
695
00:29:05,918 --> 00:29:07,222
Ne, ne, ne.
696
00:29:07,223 --> 00:29:08,441
Pravzaprav sem bil samo
da te bom prišel iskat.
697
00:29:08,442 --> 00:29:10,008
Ablacija g. Parkerja
šel plavat.
698
00:29:10,009 --> 00:29:11,052
Bivšo ženo lahko obvestimo.
699
00:29:11,053 --> 00:29:12,967
- Oh, super.
- Ja.
700
00:29:12,968 --> 00:29:16,362
Hm, hotel sem dobiti
vaš pogled na skeniranje.
701
00:29:16,363 --> 00:29:17,625
ja
702
00:29:18,844 --> 00:29:21,846
Zdi se, da obstaja
vzorec atrofije
703
00:29:21,847 --> 00:29:23,804
na sprednji strani
in temporalnih režnjev.
704
00:29:23,805 --> 00:29:25,763
Malo je asimetrično,
tako da bi bil naklonjen
705
00:29:25,764 --> 00:29:28,069
frontotemporalna demenca
nad Alzheimerjevo boleznijo
706
00:29:28,070 --> 00:29:29,462
če bi delal diferencial.
707
00:29:29,463 --> 00:29:30,768
Zakaj? Čigava slika je to?
708
00:29:30,769 --> 00:29:32,639
Cynthijino.
709
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
To bi pojasnilo
dezinhibicija.
710
00:29:35,121 --> 00:29:36,817
Med drugim.
711
00:29:36,818 --> 00:29:39,124
Sumite
vedenjska različica FTD?
712
00:29:39,125 --> 00:29:40,255
vem.
713
00:29:40,256 --> 00:29:42,518
In ona ne
želim, da Ron ve.
714
00:29:42,519 --> 00:29:44,912
No, končna diagnoza
takole
715
00:29:44,913 --> 00:29:47,697
je dovolj težko kontekstualizirati
zase
716
00:29:47,698 --> 00:29:50,265
ne da bi ga odvrgli
nekoga, ki vam je mar.
717
00:29:50,266 --> 00:29:51,658
Damping?
718
00:29:51,659 --> 00:29:54,009
To je zanimivo
izbor besed.
719
00:29:54,749 --> 00:29:56,881
Znanje o
terminalna diagnoza
720
00:29:56,882 --> 00:29:59,535
je kot lastna bolezen,
Daniel.
721
00:29:59,536 --> 00:30:02,451
Ko nekdo ve,
so okuženi
722
00:30:02,452 --> 00:30:04,845
z vso bolečino
ki pride zraven,
723
00:30:04,846 --> 00:30:06,586
in ta bolečina je lahko hujša
za tiste, ki imajo
724
00:30:06,587 --> 00:30:08,457
da gledajo svoje ljubljene
trpi, kot sploh je
725
00:30:08,458 --> 00:30:09,850
za bolnika samega.
726
00:30:09,851 --> 00:30:11,983
Torej Cynthia ščiti Rona
tako da mu ne poveš.
727
00:30:11,984 --> 00:30:15,421
Ona ga ščiti
iz počasne tragedije.
728
00:30:15,422 --> 00:30:17,336
Oh.
729
00:30:17,337 --> 00:30:21,470
Sliši se, kot da ste ga imeli
nekaj izkušenj na tem področju--
730
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
podobne primere mislim.
731
00:30:24,692 --> 00:30:26,258
Ali ne vsak zdravnik?
732
00:30:26,259 --> 00:30:28,956
Veš, samo pravim,
Cynthia ima prav.
733
00:30:28,957 --> 00:30:29,915
To je vse.
734
00:30:31,742 --> 00:30:34,266
OK, kaj si
spet iščeš?
735
00:30:34,267 --> 00:30:36,616
Sprednja lestvična mišica.
736
00:30:36,617 --> 00:30:38,531
Če je moja teorija pravilna,
tam je glavnina
737
00:30:38,532 --> 00:30:40,446
od težave leži.
- Počakaj.
738
00:30:40,447 --> 00:30:42,056
Kaj mi vbrizgavaš?
739
00:30:42,057 --> 00:30:44,015
Mešanica sredstva za omrtvičenje,
Marcaine,
740
00:30:44,016 --> 00:30:46,713
in steroid, ki bo pomagal
zmanjša morebitno vnetje.
741
00:30:46,714 --> 00:30:48,193
ja
Sem omenil, da sovražim igle?
742
00:30:48,194 --> 00:30:49,281
Sprosti se, Murph.
743
00:30:49,282 --> 00:30:50,630
To bo le malo uščipnilo.
744
00:30:50,631 --> 00:30:52,415
Samo, prosim,
poglej na monitor.
745
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Kaj za vraga?
746
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
Hvala.
747
00:31:02,817 --> 00:31:03,818
Oh!
748
00:31:05,733 --> 00:31:07,517
kako se počutiš
749
00:31:09,955 --> 00:31:11,782
čutim...
750
00:31:13,219 --> 00:31:15,394
nič--
751
00:31:16,918 --> 00:31:18,223
V dobrem smislu.
752
00:31:18,224 --> 00:31:19,920
- Ja.
- Počakaj.
753
00:31:19,921 --> 00:31:21,617
Kaj--kaj si rekel
je bilo to spet?
754
00:31:21,618 --> 00:31:22,967
Ker nisem mogel
osredotočite se prej.
755
00:31:22,968 --> 00:31:25,012
Imenuje se torakalna
izhodni sindrom.
756
00:31:25,013 --> 00:31:27,014
To je, ko živci
ali krvne žile
757
00:31:27,015 --> 00:31:29,495
se stisne med
prostor v prvem rebru
758
00:31:29,496 --> 00:31:30,975
in vašo ključnico.
759
00:31:30,976 --> 00:31:32,759
v tvojem primeru
oba se stiskata,
760
00:31:32,760 --> 00:31:34,804
zato vaši simptomi
so bile tako raznolike.
761
00:31:34,805 --> 00:31:37,068
Ampak ta injekcija
naj vam olajša bolečino
762
00:31:37,069 --> 00:31:39,940
začasno, dokler ne morete
imeti bolj dokončno zdravljenje.
763
00:31:39,941 --> 00:31:42,813
Vendar vas bom napotil na
specialist, ki napreduje.
764
00:31:45,251 --> 00:31:47,556
Bilo je,
765
00:31:47,557 --> 00:31:50,951
kot za vedno
saj me nič ne boli.
766
00:31:50,952 --> 00:31:54,563
mislim,
Videla sem toliko zdravnikov.
767
00:31:54,564 --> 00:31:57,959
Opustil sem upanje.
768
00:31:59,656 --> 00:32:01,962
žal mi je
ker si tak kreten.
769
00:32:01,963 --> 00:32:02,832
To je v redu.
770
00:32:02,833 --> 00:32:04,660
To je povsem razumljivo.
771
00:32:04,661 --> 00:32:08,055
Ti si svetnik
772
00:32:08,056 --> 00:32:09,927
in genij,
773
00:32:09,928 --> 00:32:13,452
in tako sem ti hvaležen,
Dr. Howard.
774
00:32:13,453 --> 00:32:14,975
Hvala.
Hvala.
775
00:32:14,976 --> 00:32:17,151
Hvala.
776
00:32:17,152 --> 00:32:18,500
Kaj je narobe, Murph?
777
00:32:18,501 --> 00:32:20,938
Tvoja bolečina se ni vrnila, kajne?
778
00:32:23,115 --> 00:32:24,986
kača!
779
00:32:28,033 --> 00:32:28,989
si v redu
780
00:32:28,990 --> 00:32:32,254
Torej je kača v ED.
781
00:32:33,299 --> 00:32:35,082
Lepo.
782
00:32:35,083 --> 00:32:37,998
Oh, ampak ne bi smel
povedati ta del na glas.
783
00:32:37,999 --> 00:32:40,435
Ali lahko kdo dobi ETA?
o nadzoru živali?
784
00:32:40,436 --> 00:32:42,481
- To lahko storim, ja.
- OK.
785
00:32:45,180 --> 00:32:46,789
Tkivo je videti grozno sivo.
786
00:32:46,790 --> 00:32:48,878
Je nekrotično?
- Delno.
787
00:32:48,879 --> 00:32:51,229
No, to pojasnjuje
krvavitev.
788
00:32:51,230 --> 00:32:52,839
Kaj hočeš narediti zdaj?
789
00:32:52,840 --> 00:32:54,275
Sliši se kot maternica
mora priti ven.
790
00:32:54,276 --> 00:32:56,799
št.
791
00:32:56,800 --> 00:32:58,366
Izvajamo klinasto resekcijo.
792
00:32:58,367 --> 00:33:00,760
Izgubimo nekrotične dele
in rešiti ostalo,
793
00:33:00,761 --> 00:33:02,022
ohraniti njeno sposobnost
imeti otroka.
794
00:33:02,023 --> 00:33:03,502
Daj mi Bovie.
795
00:33:03,503 --> 00:33:05,853
No, ali je sploh mogoče rešiti?
796
00:33:07,855 --> 00:33:10,378
V teoriji bi lahko delovalo.
797
00:33:10,379 --> 00:33:12,163
Nekroza je
dovolj lokalizirano.
798
00:33:12,164 --> 00:33:14,034
BP se vseli
napačno smer.
799
00:33:14,035 --> 00:33:15,688
Nato obesite drugo
nekaj enot.
800
00:33:15,689 --> 00:33:18,125
Moramo dobiti to krvavitev
pod nadzorom.
801
00:33:18,126 --> 00:33:20,432
OK, bom poskusila z maternico
ligacija arterije--
802
00:33:20,433 --> 00:33:22,347
0 Vikrilni šiv.
803
00:33:22,348 --> 00:33:24,219
v redu
804
00:33:25,873 --> 00:33:28,092
Krvavitev se ne upočasni.
Ne vidim.
805
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
Sesanje.
806
00:33:30,660 --> 00:33:31,704
Šivi ostanejo
trganje skozi.
807
00:33:31,705 --> 00:33:32,879
Tkivo je premehko.
808
00:33:32,880 --> 00:33:34,489
Moram poskusiti na drugo stran.
809
00:33:35,926 --> 00:33:37,536
Pritisk postaja močnejši
za stabilizacijo, fantje.
810
00:33:37,537 --> 00:33:39,277
Na tvojem mestu bi pomislil
o rezanju in teku.
811
00:33:39,278 --> 00:33:40,582
ja, no,
ti nisi ona, Marty.
812
00:33:40,583 --> 00:33:41,931
Samo opravljaj svoje prekleto delo.
813
00:33:41,932 --> 00:33:43,107
Morda bomo morali narediti več resekcije.
814
00:33:44,196 --> 00:33:45,370
Vaša odločitev, doktor.
815
00:33:45,371 --> 00:33:46,371
Kaj hočeš narediti?
816
00:33:47,416 --> 00:33:49,548
Nadaljujemo.
817
00:33:49,549 --> 00:33:52,377
To lahko naredim.
818
00:33:58,166 --> 00:33:59,732
Kaj je, stari?
819
00:33:59,733 --> 00:34:01,081
Res si nas imel
zaskrbljen sem, prijatelj.
820
00:34:01,082 --> 00:34:02,082
ja
kako se počutiš
821
00:34:02,083 --> 00:34:03,301
si lačen
822
00:34:03,302 --> 00:34:05,085
Imajo kaj sladoleda?
823
00:34:06,914 --> 00:34:09,917
Morda le zmoremo
najti nekaj, kolega.
824
00:34:10,831 --> 00:34:12,788
Bolnišnica bo hotela
obdržati Milesa čez noč,
825
00:34:12,789 --> 00:34:16,009
vendar smo prepričani
bo popolnoma okreval.
826
00:34:16,010 --> 00:34:17,924
Hvala obema
za vse.
827
00:34:17,925 --> 00:34:21,146
- Seveda.
- Ni za kaj.
828
00:34:21,972 --> 00:34:23,626
ooo
829
00:34:25,019 --> 00:34:27,326
Rad se igram s tem zajčkom.
830
00:34:28,501 --> 00:34:30,154
- Živjo, domača ekipa.
- Ja.
831
00:34:30,155 --> 00:34:31,459
Poglejte, koga imamo tukaj.
832
00:34:31,460 --> 00:34:33,766
- Recite: "Kaj je, domača ekipa?"
- kaj dogaja
833
00:34:33,767 --> 00:34:35,073
ja
834
00:34:36,987 --> 00:34:38,771
vidiš?
835
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
Takšni ljudje se ne spreminjajo.
836
00:34:42,993 --> 00:34:44,907
Tega enostavno niso sposobni.
837
00:34:53,134 --> 00:34:55,004
Počakaj.
Degenerira?
838
00:34:55,005 --> 00:34:56,484
kaj misliš
839
00:34:56,485 --> 00:34:59,661
Moje spoznanje,
moje ravnotežje, vse, jaz.
840
00:34:59,662 --> 00:35:01,010
Vse gre stran.
841
00:35:01,011 --> 00:35:03,012
Kaj hočeš povedati?
842
00:35:03,013 --> 00:35:05,580
Imaš demenco?
843
00:35:05,581 --> 00:35:07,582
oprosti.
844
00:35:07,583 --> 00:35:12,021
Ravno sem prihajal
opraviti pooperativno oceno.
845
00:35:12,022 --> 00:35:14,590
Pridem kasneje.
846
00:35:15,896 --> 00:35:17,679
Tukaj so vaše stvari.
847
00:35:17,680 --> 00:35:21,030
Ali veš kaj
o tem MRI?
848
00:35:21,031 --> 00:35:22,858
Ni res moja posebnost.
849
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Ne, rekel sem ti, da je to
nekaj sem govoril
850
00:35:24,687 --> 00:35:26,253
dr. Charlesu o.
851
00:35:26,254 --> 00:35:28,168
Sploh nisem nameraval
karkoli ti povem.
852
00:35:28,169 --> 00:35:30,779
Kaj? Zakaj?
853
00:35:30,780 --> 00:35:32,999
Ker me je bilo strah.
854
00:35:33,000 --> 00:35:37,351
Ne vem, koliko časa bom
biti ta različica sebe,
855
00:35:37,352 --> 00:35:39,179
in popolnoma razumem
če nočeš
856
00:35:39,180 --> 00:35:40,702
biti več z mano.
857
00:35:40,703 --> 00:35:42,878
Ne morem ti verjeti.
858
00:35:46,927 --> 00:35:49,450
Ne morem verjeti, da misliš
859
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
lahko se me znebiš
tako enostavno.
860
00:35:52,889 --> 00:35:55,108
Draga, zadnjih nekaj tednov
jih je bilo nekaj
861
00:35:55,109 --> 00:35:58,198
najsrečnejših v mojem življenju.
862
00:36:01,376 --> 00:36:03,160
Temu se ne bom odpovedal.
863
00:36:07,513 --> 00:36:08,991
v redu
864
00:36:08,992 --> 00:36:12,821
Poslušaj, tega ne bi naredil
do Norveške, ampak--
865
00:36:12,822 --> 00:36:14,040
Dal ti bom malo zasebnosti.
866
00:36:14,041 --> 00:36:15,084
Ne, ne, ne, ne.
867
00:36:15,085 --> 00:36:17,652
Ostanite, dr. Lenox.
868
00:36:17,653 --> 00:36:19,177
Potrebujem pričo.
869
00:36:25,574 --> 00:36:29,186
Ali se boš poročil z mano,
Cynthia Maude Parker,
870
00:36:29,187 --> 00:36:30,926
spet?
871
00:36:30,927 --> 00:36:33,320
pridi no
Reci da.
872
00:36:33,321 --> 00:36:34,930
Srček, tako me je strah.
873
00:36:34,931 --> 00:36:36,105
Ja, jaz tudi.
874
00:36:36,106 --> 00:36:38,586
Ampak poglej, ne glede na vse,
875
00:36:38,587 --> 00:36:42,024
prebrodili bomo to
skupaj, OK?
876
00:36:42,025 --> 00:36:44,158
- OK.
- Ja.
877
00:36:49,381 --> 00:36:50,642
Hej, Doris, si videla...
878
00:36:50,643 --> 00:36:52,078
Tvoja škatla?
879
00:36:52,079 --> 00:36:53,035
Misliš tistega
pustil si na sredini
880
00:36:53,036 --> 00:36:54,254
sestrinske postaje?
881
00:36:54,255 --> 00:36:55,647
Vstavil sem ga
zdravniški salon,
882
00:36:55,648 --> 00:36:57,779
kjer bi moral biti
na prvem mestu.
883
00:36:57,780 --> 00:36:59,217
Hvala.
884
00:37:09,009 --> 00:37:11,619
Počakaj.
Oh, počakaj.
885
00:37:11,620 --> 00:37:13,840
Presenečenje!
886
00:37:15,624 --> 00:37:17,190
Torej niste vsi pozabili.
887
00:37:17,191 --> 00:37:18,278
št.
888
00:37:18,279 --> 00:37:19,932
Čestitke, dr. Howard.
889
00:37:19,933 --> 00:37:21,238
Vau!
890
00:37:23,589 --> 00:37:25,633
Naomi,
prinesel si visoko diplomo
891
00:37:25,634 --> 00:37:28,288
pozitivnosti in
obveščevalna služba ED,
892
00:37:28,289 --> 00:37:29,550
in te bodo pogrešali.
893
00:37:29,551 --> 00:37:30,682
Oh.
894
00:37:30,683 --> 00:37:32,292
Ojoj
895
00:37:32,293 --> 00:37:33,511
V redu, v redu.
896
00:37:33,512 --> 00:37:36,296
Lahko razrežemo torto, prosim?
897
00:37:36,297 --> 00:37:37,733
Hvala.
898
00:37:40,736 --> 00:37:41,823
OK.
899
00:37:41,824 --> 00:37:43,260
No, jaz bom šel
dokončaj moje kroge.
900
00:37:43,261 --> 00:37:45,305
Doris, odlična torta.
901
00:37:45,306 --> 00:37:47,916
Nicholas, trenutek.
902
00:37:47,917 --> 00:37:50,702
Prej sem dajal naše
pogovor nekaj misli,
903
00:37:50,703 --> 00:37:52,530
in ...
904
00:37:52,531 --> 00:37:55,360
Myrtle Beach bi lahko bila
dobrodošla popestritev.
905
00:37:56,622 --> 00:37:57,970
Oh.
906
00:37:57,971 --> 00:37:59,972
Čeprav bi te moral opozoriti
Raje imam svoje margarite
907
00:37:59,973 --> 00:38:01,452
na skalah, brez soli.
908
00:38:01,453 --> 00:38:03,062
No, to je v redu.
909
00:38:03,063 --> 00:38:06,371
Verjetno sem lahko slan
dovolj za oba.
910
00:38:07,981 --> 00:38:10,199
Veselim se
da te vidim ob bazenu.
911
00:38:13,378 --> 00:38:14,943
Poznam to rezidenco
z dr. Hayesom
912
00:38:14,944 --> 00:38:17,032
je kot uresničitev sanj,
ampak dejansko sem
913
00:38:17,033 --> 00:38:18,556
res bom pogrešal ED.
914
00:38:18,557 --> 00:38:20,471
Vidimo ljudi, ko
so na najnižji ravni,
915
00:38:20,472 --> 00:38:22,560
in včasih--
no, včasih...
916
00:38:22,561 --> 00:38:24,344
lahko stvari obrnemo
okoli njih.
917
00:38:24,345 --> 00:38:26,868
In naredimo zelo veliko
dobrega tukaj spodaj.
918
00:38:26,869 --> 00:38:29,349
- Ja, rad tako mislim.
- Ja.
919
00:38:29,350 --> 00:38:32,571
In no,
ljudje niso niti pol slabi.
920
00:38:34,268 --> 00:38:36,400
Ali je to samo jaz, ali je to
okus po zobni pasti?
921
00:38:36,401 --> 00:38:38,315
No, Doris je uspelo,
torej kdo ve?
922
00:38:38,316 --> 00:38:40,360
Mislim, da je dejansko
precej premišljeno.
923
00:38:40,361 --> 00:38:41,884
Pravzaprav je neužitno.
924
00:38:45,279 --> 00:38:46,410
Uh-oh.
925
00:38:46,411 --> 00:38:47,759
Si v redu?
926
00:38:47,760 --> 00:38:50,327
ne vem
Ti mi povej.
927
00:38:50,328 --> 00:38:52,285
No, kaj se dogaja?
928
00:38:52,286 --> 00:38:54,069
žal mi je
929
00:38:54,070 --> 00:38:55,462
Dr. Charles, nočem
te odpelje stran od zabave,
930
00:38:55,463 --> 00:38:56,550
v redu
v redu sem
931
00:38:56,551 --> 00:38:57,682
ne sprašujem
za pomoč takoj.
932
00:38:57,683 --> 00:39:00,512
Hvala.
- V redu, seveda.
933
00:39:01,861 --> 00:39:03,209
kaj je to
934
00:39:03,210 --> 00:39:04,471
Te je Ripley nagovoril na to?
935
00:39:04,472 --> 00:39:06,386
Kaj?
št.
936
00:39:06,387 --> 00:39:07,692
Na kaj me napelješ?
937
00:39:07,693 --> 00:39:09,084
Nič, prav?
Karkoli že.
938
00:39:09,085 --> 00:39:10,216
Ne potrebujem, da me pomanjkaš
prav zdaj, OK?
939
00:39:10,217 --> 00:39:11,696
v redu sem.
940
00:39:11,697 --> 00:39:13,437
No, to je dobro, ker
Kolegov ne popuščam.
941
00:39:13,438 --> 00:39:15,090
Prijavim se s prijatelji
vsake toliko
942
00:39:15,091 --> 00:39:16,527
ko imajo slab dan.
943
00:39:16,528 --> 00:39:17,876
Če pa postanejo vsi jezni
z mano,
944
00:39:17,877 --> 00:39:19,051
Ponavadi pustim pri miru.
945
00:39:19,052 --> 00:39:20,009
lahko noc
946
00:39:34,110 --> 00:39:35,634
hej
947
00:39:36,417 --> 00:39:38,200
hej
948
00:39:38,201 --> 00:39:39,942
Oh, hej.
949
00:39:42,205 --> 00:39:44,469
Kako je vse potekalo?
950
00:39:45,992 --> 00:39:47,863
Šlo je, hm...
951
00:39:50,388 --> 00:39:52,215
No, vidite, tam je bilo...
952
00:39:53,173 --> 00:39:55,870
Nekaj jih je bilo
nepredvidenih zapletov.
953
00:39:55,871 --> 00:39:57,003
in...
954
00:40:02,487 --> 00:40:05,097
Hm...
955
00:40:05,098 --> 00:40:07,795
Ko smo izvedli DandE,
956
00:40:07,796 --> 00:40:10,450
ste začeli močno krvaveti,
957
00:40:10,451 --> 00:40:14,019
in ko smo vam odprli
poiščite vir krvavitve,
958
00:40:14,020 --> 00:40:16,500
ugotovili smo, da vaša maternica
je bil nekrotičen.
959
00:40:23,682 --> 00:40:25,857
Nekrotično?
960
00:40:25,858 --> 00:40:30,470
Bilo je veliko
odmrlega tkiva.
961
00:40:30,471 --> 00:40:34,474
Poskušali smo resekcijo
kar bi lahko rešili,
962
00:40:34,475 --> 00:40:39,218
vendar smo na koncu morali
opravite popolno histerektomijo.
963
00:40:43,484 --> 00:40:47,008
Vzel si mi maternico
brez mojega soglasja?
964
00:40:47,009 --> 00:40:49,141
Nismo imeli izbire.
Drugače bi umrl.
965
00:40:49,142 --> 00:40:51,230
Postati mati
je bila najpomembnejša stvar
966
00:40:51,231 --> 00:40:54,755
na svetu zame,
edina stvar, ki sem si jo kdaj želel,
967
00:40:54,756 --> 00:40:56,670
in zdaj tega ni več,
Dean, zaradi tebe.
968
00:40:56,671 --> 00:40:58,629
Ne, Lizzy, Lizzy, Lizzy.
969
00:40:58,630 --> 00:41:00,021
Odločil sem se
za histerektomijo.
970
00:41:00,022 --> 00:41:01,458
Tako sem se odločil.
971
00:41:01,459 --> 00:41:03,024
Kaj?
972
00:41:05,724 --> 00:41:07,725
- Ne bi te mogel izgubiti.
Kako si lahko?
973
00:41:07,726 --> 00:41:10,379
Nisem te mogel izgubiti.
974
00:41:10,380 --> 00:41:12,078
hej
975
00:41:14,646 --> 00:41:16,255
Nisem te mogel izgubiti.
976
00:41:19,999 --> 00:41:22,130
Nisem te mogel izgubiti.
977
00:41:22,131 --> 00:41:25,091
Oh.